transcoding: add more dumps for jobs

bug: 154733526
test: run the following to monitor transcoding status:

watch -n 1 adb shell dumpsys media.transcoding

Change-Id: I167bae9adcff2f80b26aefb520b4ab6d493e3f9d