Add AudioTrack and AudioRecord flag checks

Verify that the requested flags are compatible with the input
or output flags when creating and AudioRecord or AudioTrack

Get rid of IAudioFlinger::track_flags_t which was redundant
with audio_input_flags_t and audio_output_flags_t.

Change-Id: I0dd9232f857b2737e99a8c668806e45bce09cdbd