CSD: add logic for selecting ISoundDose interface

There are two options for supporting sound dose. 1) the hardware
implements the standalone AIDL sound dose interface together with the
legacy audio HIDL HAL or 2) the hardware implements the new sound dose
methods as part of the audio AIDL HAL. The new logic selects the
implementation to use depending on the audio HAL that is active.

Test: bluejay-userdebug logs
Bug: 264254879
Change-Id: I0af9cd31c2e97bb9c9895439f55bbfa50e87e159