RDS: lock rds_conn_count decrement in rds_conn_destroy()

rds_conn_destroy() can race with all other modifications of the
rds_conn_count but it was modifying the count without locking.

Signed-off-by: Zach Brown <zach.brown@oracle.com>