[TG3]: consolidate all DMA water mark settings

Consolidate all DMA watermark settings for standard and jumbo frames on
all chips in tg3_init_bufmgr_config() and add new settings for 5780.

Signed-off-by: Michael Chan <mchan@broadcom.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>