[JFFS2] When retiring nextblock, allocate a node_ref for the wasted space

Failing to do so makes the calculated length of the last node incorrect,
when we're not using eraseblock summaries.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>