gcc-wrapper: print friendlier errors.

Print something friendlier than a stack trace for OSErrors,
and something helpful for 'file not found' errors.  This prevents
flummoxing people who build the kernel without the compiler in their path,
which is far and away the most common error.

Change-Id: If1a3dfdd0868abc8531a06a61f2f374b54c64cd0
Signed-off-by: Gregory Bean <gbean@codeaurora.org>
(cherry picked from commit e1f91f8e6b38594caa30bf82c586674b83e9c0b4)