sfc: Self-test reporting cleanup

Removed log messages that are redundant with calling functions.
Fixed bitwise or-ing of return codes.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>
Signed-off-by: Jeff Garzik <jgarzik@redhat.com>