OMAPDSS: APPLY: move ovl funcs to apply.c

apply.c will handle the management of dispc in the future patches. This
patch moves overlay related functions to apply.c so that they will have
access to the private data and functions of apply.c.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>