drm: Unify and fix idr error handling

The error handling code w.r.t. idr usage looks inconsistent.

In the case of drm_mode_object_get() and drm_ctxbitmap_next() the error
handling is also incomplete.

Unify the code to follow the same pattern always.

Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>