nilfs2: clean up get/put function of a segment usage

This eliminates obsolete nilfs_get_sufile_get_segment_usage() and
nilfs_set_sufile_segment_usage() from sufile.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>