[BNX2]: Add function to fetch hardware tx index.

This makes the code cleaner and easier to support different tx rings.

Signed-off-by: Michael Chan <mchan@broadcom.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>