rbd: release client list lock sooner

In rbd_get_client(), if a client is reused, a number of things
get done while still holding the list lock unnecessarily.

This just moves a few things that need no lock protection outside
the lock.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@dreamhost.com>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>