msm: mdss: add overlay configuration error handling logic

This is to add the error handling logic to catch the wrong
overlay configuration from user space.

Change-Id: I59523de392dcd21309bfa9eb9a944047505df2a3
Signed-off-by: Xiaoming Zhou <zhoux@codeaurora.org>