drm/nouveau: fix missing spin_unlock in failure path

Found by sparse.

Signed-off-by: Luca Barbieri <luca@luca-barbieri.com>
Signed-off-by: Francisco Jerez <currojerez@riseup.net>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>