NFS: nfs3_proc_create() should use nfs_post_op_update_inode()

Also get rid of a redundant call to nfs_setattr_update_inode(). The call to
nfs3_proc_setattr() already takes care of that.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>