rbd: set snapshot id in rbd_dev_probe_update_spec()

Set the rbd spec's snapshot id for an image getting mapped in
rbd_dev_probe_update_spec() rather than rbd_dev_set_mapping().
This is the more logical place for that to happen (even though
it means we might look up the snapshot by name twice).

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>