msm: msm_bus: Fix error during client unregistration

Fix the array indexing error while unregistering a client. Also
add more defensive checks while updating the path.

Change-Id: I8e45e3c7d23590b14acf762029a08887ef0efd54
Signed-off-by: Girish Mahadevan <girishm@codeaurora.org>