V4L/DVB (6418): Converted tvaudio from V4L1 to V4L2

V4L1 ioctls were replaced to V4L2 were applicable. The older ones
already implemented were removed.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>