msm: camera: cpp: Fix queue buffer compat handling

Compat handling for queue buffer was incomplete,
session id, stream id, buffer index adn frame id
were not converted. Also support for internal
copy instead of copy from user was missing for
this ioctl.

Change-Id: Id3d586a68fc78537d9523caa637d78430242c94e
Signed-off-by: Gjorgji Rosikopulos <grosik@codeaurora.org>