ASoC: twl6040: Simply call snd_soc_put_volsw form the custom code

The ASoC core now have one callback function, which can handle
single, and double register mixer controls.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>