ath5k: update phy errors codes

Update PHY error codes from the HAL, and keep them in statistics for debugging
via the 'frameerrors' file. This will also be used by ANI.

Signed-off-by: Bruno Randolf <br1@einfach.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>