diag: dci: Filter commands for DCI clients

Mask configuration commands shouldn't be allowed through DCI. Add
checks in the diag driver to filter those commands.

Change-Id: I3092586fc375cb11340a08855d5a96d87ab81872
Signed-off-by: Ravi Aravamudhan <aravamud@codeaurora.org>