Btrfs: Use balance_dirty_pages_nr on btree blocks

btrfs_btree_balance_dirty is changed to pass the number of pages dirtied
for more accurate dirty throttling.  This lets the VM make better decisions
about when to force some writeback.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>