ath5k: Fix queue debug file

Take txq lock in debug file and fix reporting of used buffers.

Signed-off-by: Bruno Randolf <br1@einfach.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>