msm: mdss: Update histogram return error type

In case of histogram collection call failure due to histogram is not
enabled, or histogram state is unknown, return ENODATA instead of
EINVALID.

Change-Id: I6996345a19a43752827195b9edf786d62f9cbc75
Signed-off-by: Ping Li <pingli@codeaurora.org>