Btrfs: Fix split_leaf to detect when it is extending an item

When making room for a new item, it is ok to create an empty leaf, but
when making room to extend an item, split_leaf needs to make sure it
keeps the item we're extending in the path and make sure we don't end up
with an empty leaf.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>