msm: ipc: Return -ENODEV when remote port is not found

Current implementation returns -ENOMEM when look up for a remote port
fails.

Return -ENODEV instead of -ENOMEM.

Change-Id: I7022e760631b3faaf7f1ba7952c8569905c4ee5a
Signed-off-by: Zaheerulla Meer <zmeer@codeaurora.org>