[media] staging: lirc_serial: Free resources on failure paths of lirc_serial_probe()

Failure to allocate the I/O region leaves the IRQ allocated.
A later failure leaves them both allocated.

Reported-by: Torsten Crass <torsten.crass@eBiology.de>
Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>