drm/edid: Reshuffle mode list construction to closer match the spec

Also, document what the spec says to do.

Signed-off-by: Adam Jackson <ajax@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>