Bluetooth: mgmt: Don't allow to set invalid value to DeviceID source

Reply with MGMT_STATUS_INVALID_PARAMS when userspace is trying to set
source with out-of-scope value.

Signed-off-by: Szymon Janc <szymon.janc@tieto.com>
Acked-by: Gustavo Padovan <gustavo@padovan.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>