ASoC: msm: qdsp6v2: Correct audio interface mapping

Some of audio interfaces are not mapped correctly to
LPASS audio ports which are inherited from legacy
platform. Update to fix the issue to match the latest
LPASS interface.

Change-Id: If8a7ec9ae9a442063134bf86a94d32b1e6f8edee
Signed-off-by: Kuirong Wang <kuirongw@codeaurora.org>