net: rmnet_data: Add documentation for configuration structures

Better document the configuration structures and the element usage.
Anticipating more elements being added in the near term.

Change-Id: I5ca90b7a776072d6b1ac4838782cada38f4fea3b
Signed-off-by: Harout Hedeshian <harouth@codeaurora.org>