msm: display: set up vsync_retire_handler in commit thread

Setting up vsync_retire_handler needs accessing hardware, move it into
commit thread so that buf_sync ioctl has no hardware related operation.

Change-Id: I646b5fa5f103bf07e409c41842b59ac2ed204c83
Signed-off-by: Ken Zhang <kenz@codeaurora.org>