msm: pcie: correct writes to shadow memory

Device memory read and write APIs should not be used for DDR
memory. This change corrects the writes to shadow
memory for RC and EP.

Change-Id: Ic364891894ed1a1173b89912f740dda7428145b6
Signed-off-by: Tony Truong <truong@codeaurora.org>