ASoC: Fix CODEC enumeration for auto_nc_codec_pins

We need to enumerate all the CODECs that are part of the card we're
instantiating, not all the CODECs that are in the system as the system
may have multiple cards.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>