[media] cxusb: use DVBv5 parameters on set_params()

Instead of using DVBv3 parameters, rely on DVBv5 parameters to
set the tuner

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>