rbd: only update values on snap_info success

Change rbd_dev_v2_snap_info() so it only ever sets values of the
size and features parameters if looking up the snapshot name was
successful.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>