amd64_edac: Cleanup NBCFG handling

The fact whether we are chipkill capable or not does not have any
bearing when computing the channel index on a ganged DCT configuration
so remove that. Also, simplify debug statements. Finally, remove old
error injection leftovers, while at it.

Signed-off-by: Borislav Petkov <borislav.petkov@amd.com>