libertas: use lbs_host_to_card_done() in lbs_tx_timeout()

Also attempt some locking in lbs_host_to_card_done()

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>