Btrfs: Use a mutex in the extent buffer for tree block locking

This replaces the use of the page cache lock bit for locking, which wasn't
suitable for block size < page size and couldn't be used recursively.

The mutexes alone don't fix either problem, but they are the first step.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>