[XFS] Switch over from linvfs names for sb/quotactl operations for

consistent naming.

SGI-PV: 950556
SGI-Modid: xfs-linux-melb:xfs-kern:25382a

Signed-off-by: Nathan Scott <nathans@sgi.com>