fsnotify: use _rcu functions for mark list traversal

In preparation for srcu locking use all _rcu appropiete functions for mark
list addition, removal, and traversal.  The operations are still done under a
spinlock at the end of this patch.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>