V4L/DVB (6583): Fix em28xx read stream locking

On some situations, closing an streaming application and re-opening were
returning -EBUSY.

Uses the same locking schema also present on cx88.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@infradead.org>