gpu: ion: Clean up logging messages

Remove duplicate logging message for failure to create
a heap. Add logging message with name, base address, and
size of each heap created.

Change-Id: Id3a3706d914ffa72b0ecd84eb98785a678ceda9a
Signed-off-by: Olav Haugan <ohaugan@codeaurora.org>