slimbus: Cleanup dev_list when device is removed

Remove a device's list-entry from controller's
device-list when that device is removed.

Signed-off-by: Naveen Kaje <nkaje@codeaurora.org>
Change-Id: I068bf34b6692dad33332f4b9baf49e768f5b2736