drm/nouveau: move set_tile_region to nouveau_exec_engine

In the very least VPE (PMPEG and friends) also has this style of tile
region regs, lets make them just work if/when they get added.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>