usb: phy: nop: use new PHY API to register PHY

We would need to support multiple PHYs of the same type
so use the new PHY API usb_add_phy_dev() to register the PHY.

Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>