iio:dac:mcp4725 move to info_mask_(shared_by_type/separate)

The original info_mask is going away in favour of the broken out versions.

Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>
cc: Peter Meerwald <pmeerw@pmeerw.net>