msm: kgsl: remove kgsl_mutex_[un]lock functions

Now that these do the same thing as the normal mutex functions,
lets just use the normal functions instead.

Change-Id: I551339fb8ee10e1569c3bbde3cd4399893c28e26
Signed-off-by: Jeremy Gebben <jgebben@codeaurora.org>